Esta versión en español es una traducción proporcionada únicamente para su comodidad. En caso de discrepancia entre esta traducción y el original en coreano, prevalecerá el original en coreano.
Los presentes Términos tienen por objeto establecer los derechos, obligaciones y responsabilidades del Operador y de los usuarios en relación con el uso del juego «My Own Roguelike RPG» (para móviles y PC; en adelante, el «Servicio») ofrecido por Geunsoo Lee (이근수; en adelante, el «Operador»).
Los presentes Términos entran en vigor mediante su anuncio o publicación dentro del Servicio. El Operador podrá modificar los Términos en la medida permitida por la legislación aplicable; en tal caso, anunciará la modificación con al menos 7 días de antelación (30 días en el caso de cambios desfavorables para los usuarios), indicando la fecha de aplicación y los motivos de la modificación. Los usuarios que no acepten los Términos modificados podrán dejar de utilizar el Servicio y eliminar su cuenta (darse de baja).
El Operador se esfuerza por prestar el Servicio de forma estable, pero podrá modificar o interrumpir la totalidad o parte del Servicio por motivos como el mantenimiento del sistema, fallos del servidor, reformas de la legislación aplicable o cambios en la política empresarial. En tal caso, lo anunciará con antelación (o con posterioridad en caso de urgencia).
El contrato de uso se formaliza cuando el usuario instala y ejecuta el Servicio y acepta los presentes Términos y la Política de privacidad. El usuario puede instalar y utilizar el Servicio a través de plataformas como Google Play, App Store o Steam; en ese caso, también se aplicarán las condiciones del operador de la plataforma correspondiente. Algunas funciones, como el guardado en la nube, las clasificaciones o el envío de mensajes de chat, requieren iniciar sesión con Google.
El usuario puede adquirir moneda de pago mediante los métodos de pago que ofrece cada plataforma, como la facturación integrada de Google Play. Los pagos son procesados por el operador de la plataforma correspondiente (Google, Apple, Valve, etc.), y el registro de los medios de pago y la liquidación se rigen por las políticas de dicha plataforma. La moneda de pago solo puede utilizarse dentro del juego y no puede canjearse por dinero ni por otras monedas.
De conformidad con la Ley de Promoción de la Industria de los Videojuegos de la República de Corea, el Operador pone a disposición en todo momento, en la pantalla de gacha del juego, las probabilidades de obtención de cada tipo de objeto aleatorio. Las probabilidades mostradas son idénticas a la lógica real del sorteo y nunca se aumentan ni se reducen de forma arbitraria.
Los usuarios deben cumplir la legislación aplicable, los presentes Términos y las instrucciones de uso del Servicio, y no deben realizar las siguientes conductas: utilizar indebidamente la cuenta de otra persona; hacer un uso fraudulento aprovechando vulnerabilidades del Servicio; utilizar programas automatizados (macros, etc.); publicar en el chat o incluir en los apodos expresiones insultantes, de odio u obscenas, o contenidos que incluyan información personal, datos de contacto, publicidad o intentos de estafa; obstaculizar el funcionamiento del Servicio; o cualquier otra conducta contraria a la legislación aplicable.
Si un usuario incumple el artículo 9, el Operador podrá restringir su uso del Servicio o suspender su cuenta previa notificación (o con notificación posterior en caso de urgencia). El Operador podrá ocultar o eliminar sin notificación los mensajes de chat y los apodos contrarios al artículo 9.
El usuario puede darse de baja en cualquier momento desde Ajustes > Eliminar cuenta en el juego o enviando una solicitud a myownroguelikerpg@gmail.com. Al darse de baja, se eliminan los datos de juego vinculados a la cuenta (incluidos la moneda de pago y los objetos que posea), que no podrán recuperarse. Si desea el desistimiento o el reembolso de moneda de pago comprada y no utilizada, solicítelo conforme al artículo 8 antes de darse de baja.
Todos los derechos de autor y de propiedad intelectual sobre los contenidos del Servicio (gráficos, sonidos, código de programa, etc.) pertenecen al Operador o a sus legítimos titulares, y los usuarios no pueden reproducirlos, distribuirlos ni explotarlos comercialmente sin el consentimiento previo del Operador.
El Operador no se hace responsable de las interrupciones en el uso del Servicio causadas por desastres naturales, fuerza mayor o causas imputables al usuario. El Operador no garantiza ningún valor patrimonial de los resultados obtenidos en el juego (gacha, mejoras, etc.).
Cualquier conflicto relacionado con los presentes Términos se regirá por la legislación de la República de Corea, y el tribunal competente será el que corresponda conforme a la Ley de Procedimiento Civil de Corea.
El Operador trata con cuidado la información personal de los usuarios y cumple la legislación aplicable, incluida la Ley de Protección de la Información Personal de la República de Corea. La presente Política se aplica al servicio My Own Roguelike RPG (para móviles y PC) y se ha redactado tomando como base la información que el Servicio trata realmente.
| Categoría | Datos |
|---|---|
| Inicio de sesión con Google (opcional) | Identificador de usuario de Firebase (UID), dirección de correo electrónico y nombre visible de la cuenta de Google (almacenados en Firebase Authentication durante la autenticación con Google), token de inicio de sesión, información de sesión para comprobar accesos simultáneos e identificador de instalación (valor aleatorio generado en esta instalación — sirve para impedir que un mismo progreso de juego se registre en varias cuentas) |
| Guardado en la nube (con sesión iniciada) | Datos de progreso del juego (equipo, moneda del juego, habilidades, logros, número de anuncios vistos, posesión de productos comprados e importe acumulado de los pagos [según el precio de los productos]), fecha y hora del guardado y tipo de sistema operativo del dispositivo |
| Clasificaciones (con sesión iniciada) | Nombre público (el apodo o, si no lo hay, el nombre visible de Google o un nombre generado automáticamente con parte del identificador), registros del piso más alto de la torre, del tiempo de supervivencia, del nivel de trascendencia y del daño, información del arma equipada e importe acumulado de los pagos (solo se utiliza para calcular la posición si se ha activado «Participar en la clasificación VIP», y el importe no se hace público) |
| Chat (envío con sesión iniciada) | Contenido de los mensajes, nombre público y UID del remitente, y fecha y hora de envío |
| Vinculación con Discord (opcional) | ID y nombre de usuario de Discord, código de vinculación y, cuando los mensajes enviados en el canal de Discord conectado se retransmiten al chat del juego, el nombre, el ID de usuario y el contenido de dichos mensajes |
| Cupones | Códigos de cupón utilizados (historial de uso por cuenta) |
| Publicidad (Android) | Datos recopilados automáticamente por el SDK de Google AdMob: identificador publicitario, dirección IP (puede utilizarse para estimar la ubicación aproximada), información del dispositivo y de la aplicación, e información de interacción, como visualizaciones y clics en anuncios |
| Tratamiento automático | Dirección IP durante las comunicaciones (el servidor del Operador no la registra por separado) y estadísticas de resultados de mejoras, gacha y trascendencia (con sesión iniciada, agregadas de forma que no se pueda identificar a ninguna persona) |
No recopilamos la información de los medios de pago, como los números de tarjeta, ni los números de transacción de los pagos (cada tienda los trata directamente). En la versión de Steam, la información sobre los logros obtenidos solo se registra en Steam y el Operador no recopila información de la cuenta de Steam; además, el Servicio no utiliza los permisos de ubicación, contactos, cámara ni micrófono.
Introducción directa por parte del usuario (apodo, chat, códigos de cupón, comandos de vinculación con Discord); recepción desde Google y Firebase durante el inicio de sesión con Google; generación automática durante el uso del juego (datos de progreso, identificador de instalación); recopilación automática por el SDK publicitario; y recepción, por parte del bot de Discord, de los mensajes del canal de Discord conectado.
La información personal se destruye sin demora cuando vencen los plazos de conservación indicados a continuación. Cuando se elimina la cuenta, la información vinculada a ella se destruye sin demora, salvo la que deba conservarse conforme a la legislación aplicable.
| Datos | Plazo de conservación |
|---|---|
| Cuenta, datos guardados en la nube, registros de clasificación, apodo, vinculación con Discord y registro de vinculación del identificador de instalación | Hasta la eliminación de la cuenta |
| Mensajes de chat | 3 días desde su envío (las copias retransmitidas al canal de Discord permanecen en Discord, donde puede solicitarse su eliminación) |
| Visualización pública de las clasificaciones | Hasta la siguiente actualización de las clasificaciones (máximo 12 horas) |
| Estadísticas anónimas | Mientras se preste el Servicio, en una forma que no permite identificar a ninguna persona |
| Información que debe conservarse conforme a la legislación aplicable | El plazo establecido por dicha legislación (p. ej., Ley de Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico de la República de Corea — registros de pagos y suministro de bienes: 5 años; registros de reclamaciones de consumidores y resolución de conflictos: 3 años) |
El Operador no vende la información personal de los usuarios. No obstante, en función de las características del Servicio, la información que se indica a continuación se muestra públicamente a otros usuarios o se cede a terceros.
Para el funcionamiento del Servicio, encargamos el tratamiento de la información personal como se indica a continuación.
| Encargado del tratamiento | Tareas encomendadas |
|---|---|
| Google LLC (Firebase Authentication, Cloud Firestore) | Autenticación del inicio de sesión; almacenamiento de la cuenta, los datos guardados en la nube, las clasificaciones, el chat y el historial de uso de cupones |
| Google LLC (Google Cloud) | Alojamiento del servidor del Operador (verificación de los datos guardados, cupones, eliminación de cuentas, retransmisión del chat) |
Para prestar el Servicio, transferimos información personal fuera de la República de Corea como se indica a continuación.
| Destinatario (contacto) | País | Datos transferidos | Finalidad · plazo de conservación |
|---|---|---|---|
| Google LLC (https://support.google.com/policies) | Estados Unidos y otros países donde se encuentran centros de datos de Google | Información de inicio de sesión, guardado en la nube, clasificaciones, chat y cupones indicada en el apartado 1; información recopilada por el SDK publicitario | Autenticación, almacenamiento de datos, funcionamiento del servidor y publicidad / hasta la eliminación de la cuenta (la información publicitaria, según las políticas de Google) |
| Discord Inc. (privacy@discord.com) | Estados Unidos | Mensajes de chat y nombre público del remitente; información de vinculación con Discord que se muestra | Retransmisión del chat y gestión de la comunidad / según las políticas de Discord |
| Valve Corporation (https://help.steampowered.com) | Estados Unidos | Información sobre logros obtenidos (versión de Steam) | Registro y visualización de logros / según las políticas de Steam |
Momento y método de la transferencia: los datos se transmiten a través de la red cada vez que se utiliza la función correspondiente. Cómo negarse: si no inicia sesión con Google, no se transfiere la información necesaria para el inicio de sesión, el guardado en la nube, las clasificaciones y el envío de mensajes de chat, pero no podrá utilizar estas funciones. Si no envía mensajes de chat ni vincula Discord, la información correspondiente no se transfiere a Discord Inc., y la información sobre los logros obtenidos solo se transfiere si utiliza la versión de Steam. El tratamiento de la información publicitaria puede limitarse mediante los métodos indicados en el apartado 8.
La información personal de los usuarios del Espacio Económico Europeo (EEE) y del Reino Unido se transfiere con arreglo a la decisión de adecuación relativa a la República de Corea y a las garantías reconocidas por la legislación aplicable, como las cláusulas contractuales tipo (SCC) adoptadas por los encargados del tratamiento y los destinatarios.
El Servicio no utiliza cookies. Google AdMob, integrado en la aplicación para Android, puede mostrar publicidad personalizada a partir del identificador publicitario y de la información sobre visualizaciones y clics en anuncios dentro de la aplicación. En las regiones en las que se requiere consentimiento, como el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido, se le pedirá que elija una opción mediante el mensaje de consentimiento de Google la primera vez que ejecute la aplicación.
Los usuarios (o sus representantes legales, en el caso de menores de 14 años) pueden solicitar en cualquier momento el acceso, la rectificación, la supresión y la suspensión del tratamiento de su información personal, así como la retirada del consentimiento. Si envía su solicitud a myownroguelikerpg@gmail.com, tras verificar su identidad actuaremos dentro del plazo establecido por la legislación aplicable (10 días según la legislación de la República de Corea) y le comunicaremos el resultado. Dentro del juego puede hacer directamente lo siguiente:
| Información que se elimina | Cuenta de Firebase, datos guardados en la nube, registros de clasificación, apodo, vinculación con Discord, mensajes de chat enviados y registro de vinculación del identificador de instalación |
|---|---|
| Información que permanece | Mensajes de chat ya retransmitidos al canal de Discord (puede solicitarse su eliminación en Discord), visualización pública en las clasificaciones (desaparece en la siguiente actualización, máximo 12 horas), estadísticas que no permiten identificar a ninguna persona, información que debe conservarse conforme a la legislación aplicable y registros de pago de cada tienda |
Al eliminar la cuenta, también desaparecen la moneda de pago y los objetos que posea, y no es posible deshacerlo. Si ha utilizado el Servicio sin iniciar sesión, no hay información de cuenta en el servidor, y al eliminar la aplicación también se borran los datos del dispositivo.
La información personal cuyo plazo de conservación haya vencido o cuya finalidad de tratamiento se haya cumplido se destruye sin demora. La información en formato de archivo electrónico se elimina de forma permanente mediante métodos que impiden su recuperación, y la información que deba conservarse por ley se almacena por separado y se destruye una vez vencido el plazo de conservación.
El Servicio no está dirigido principalmente a menores de 14 años (o de la edad superior que establezca la legislación del país de residencia, en su caso). El Operador no recopila a sabiendas información personal de usuarios menores de dicha edad sin el consentimiento de su representante legal y, si tiene conocimiento de haber recopilado dicha información, la elimina sin demora. Los representantes legales pueden solicitar el acceso a dicha información o su supresión en myownroguelikerpg@gmail.com.
Espacio Económico Europeo (EEE) y Reino Unido — Las bases jurídicas del tratamiento de la información personal son las siguientes:
Los usuarios del EEE y del Reino Unido tienen derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición al tratamiento, así como a retirar su consentimiento, y pueden presentar una reclamación ante la autoridad de control de protección de datos de su país de residencia. Pueden ejercer estos derechos mediante los métodos indicados en los apartados 9 y 10.
California (Estados Unidos) — El Operador no vende información personal. El tratamiento de identificadores publicitarios con fines de publicidad personalizada puede considerarse «compartir» información personal según la legislación de California, y usted puede oponerse a ello mediante los ajustes del dispositivo indicados en el apartado 8. Los residentes en California tienen derecho a conocer las categorías, las fuentes y las finalidades de la información personal que tratamos (apartados 1 a 5) y a solicitar su supresión o rectificación, y no recibirán un trato discriminatorio por ejercer estos derechos. Envíe sus solicitudes a myownroguelikerpg@gmail.com.
Hemos designado al siguiente responsable de la protección de la información personal para la atención de consultas relativas al tratamiento de la información personal, la tramitación de reclamaciones, la reparación de daños y las solicitudes de ejercicio de los derechos por región (apartado 14).
| Nombre | Geunsoo Lee (이근수) |
|---|---|
| Correo electrónico | myownroguelikerpg@gmail.com |
Si necesita presentar una denuncia o recibir asesoramiento sobre una vulneración de su información personal, puede dirigirse a los siguientes organismos de la República de Corea.
| Organismo | Contacto |
|---|---|
| Comité de Mediación de Conflictos sobre Información Personal (개인정보분쟁조정위원회) | 1833-6972 · www.kopico.go.kr |
| Centro de Denuncias de Vulneraciones de la Información Personal (개인정보침해신고센터) de la Agencia de Internet y Seguridad de Corea (한국인터넷진흥원) | 118 (sin prefijo, desde Corea) · privacy.kisa.or.kr |
| Fiscalía Suprema de Corea (대검찰청) | 1301 (sin prefijo, desde Corea) · www.spo.go.kr |
| Agencia Nacional de Policía de Corea (경찰청) | 182 (sin prefijo, desde Corea) · ecrm.police.go.kr |
La presente Política puede modificarse como consecuencia de cambios en la legislación o en el Servicio. En tal caso, lo comunicaremos mediante un aviso en el juego o en esta página a partir de 7 días antes de su entrada en vigor (30 días antes si se trata de cambios desfavorables para los usuarios). Si lo solicita, le facilitaremos las versiones anteriores.