Эта русская версия является переводом, предоставленным исключительно для удобства. В случае расхождений между этим переводом и оригиналом на корейском языке преимущественную силу имеет оригинал на корейском языке.
Настоящие Условия определяют права, обязанности и ответственность Оператора и пользователей в связи с использованием игры «My Own Roguelike RPG» (для мобильных устройств и ПК; далее — «Сервис»), предоставляемой Geunsoo Lee (이근수; далее — «Оператор»).
Настоящие Условия вступают в силу с момента их объявления или размещения в Сервисе. Оператор вправе изменять настоящие Условия в пределах, допускаемых применимым законодательством; при этом он указывает дату применения и причины изменений и объявляет о них не менее чем за 7 дней (за 30 дней — в случае изменений, неблагоприятных для пользователей). Пользователь, не согласный с изменёнными Условиями, может прекратить использование Сервиса и удалить свою учётную запись (выйти из числа пользователей).
Оператор стремится обеспечивать стабильную работу Сервиса, однако может изменить или приостановить Сервис полностью или частично по таким причинам, как техническое обслуживание системы, сбои серверов, изменения применимого законодательства или изменения деловой политики. В таком случае Оператор уведомляет об этом заранее (а в срочных случаях — впоследствии).
Договор об использовании считается заключённым, когда пользователь устанавливает и запускает Сервис и принимает настоящие Условия и Политику конфиденциальности. Пользователь может устанавливать и использовать Сервис через такие платформы, как Google Play, App Store и Steam; в этом случае также применяются условия соответствующего оператора платформы. Для некоторых функций, таких как облачное сохранение, рейтинги и отправка сообщений в чат, требуется вход через Google.
Пользователь может приобретать платную валюту с помощью способов оплаты, предоставляемых каждой платформой, например через встроенные покупки Google Play. Платежи обрабатываются соответствующим оператором платформы (Google, Apple, Valve и др.), а привязка способов оплаты и расчёты осуществляются в соответствии с правилами этой платформы. Платная валюта может использоваться только в игре и не подлежит обмену на деньги или иную валюту.
В соответствии с Законом Республики Корея о развитии игровой индустрии Оператор обеспечивает постоянный доступ к информации о вероятностях получения каждого вида предметов со случайным результатом на экране гачи в игре. Отображаемые вероятности полностью соответствуют фактической логике розыгрыша и никогда произвольно не повышаются и не понижаются.
Пользователи обязаны соблюдать применимое законодательство, настоящие Условия и правила использования Сервиса и не должны совершать следующие действия: использовать чужие учётные записи; недобросовестно использовать уязвимости Сервиса; применять автоматизированные программы (макросы и т. п.); размещать в чате или в никнеймах брань, высказывания, разжигающие ненависть, или непристойные выражения, а также персональную информацию, контактные данные, рекламу или материалы мошеннического характера; препятствовать работе Сервиса; совершать иные действия, нарушающие применимое законодательство.
Если пользователь нарушает статью 9, Оператор вправе после предварительного уведомления (в срочных случаях — с последующим уведомлением) ограничить использование Сервиса или заблокировать учётную запись. Сообщения в чате и никнеймы, нарушающие статью 9, Оператор вправе скрывать или удалять без уведомления.
Пользователь может в любое время удалить свою учётную запись (выйти из числа пользователей), воспользовавшись пунктом «Удалить аккаунт» в разделе «Настройки» игры или направив запрос по адресу myownroguelikerpg@gmail.com. При удалении учётной записи связанные с ней игровые данные (включая имеющуюся платную валюту и предметы) удаляются без возможности восстановления. Заявление об отказе от покупки или возврате средств за платную валюту, не использованную после оплаты, просим подать в соответствии со статьёй 8 до удаления учётной записи.
Авторские права и права интеллектуальной собственности на весь контент Сервиса (графику, звук, программный код и т. д.) принадлежат Оператору или соответствующему законному правообладателю, и пользователи не вправе воспроизводить, распространять или использовать такой контент в коммерческих целях без предварительного согласия Оператора.
Оператор не несёт ответственности за перебои в использовании Сервиса, вызванные стихийными бедствиями, обстоятельствами непреодолимой силы или причинами, зависящими от пользователя. Оператор не гарантирует имущественную ценность внутриигровых результатов (гача, улучшение и т. д.).
К спорам, связанным с настоящими Условиями, применяется законодательство Республики Корея, а компетентным является суд, определяемый в соответствии с Законом Республики Корея о гражданском процессе.
Оператор бережно относится к персональной информации пользователей и соблюдает применимое законодательство, в том числе Закон Республики Корея о защите персональной информации. Настоящая Политика применяется к сервису My Own Roguelike RPG (для мобильных устройств и ПК) и составлена на основе информации, которую Сервис фактически обрабатывает.
| Категория | Обрабатываемые данные |
|---|---|
| Вход через Google (по желанию) | Идентификатор пользователя Firebase (UID), адрес электронной почты и отображаемое имя аккаунта Google (сохраняются в Firebase Authentication в процессе аутентификации Google), токен входа, данные сеанса для проверки одновременного подключения, идентификатор установки (случайное значение, созданное для данной установки приложения, — используется, чтобы не допустить регистрации одного и того же прогресса на нескольких учётных записях) |
| Облачное сохранение (после входа) | Данные игрового прогресса (снаряжение, валюта, навыки, достижения, количество просмотров рекламы, наличие приобретённых товаров, накопленная сумма платежей (по цене товаров)), время сохранения, тип операционной системы устройства |
| Рейтинги (после входа) | Публичное имя (никнейм, а при его отсутствии — отображаемое имя Google или автоматически созданное имя, включающее часть идентификатора), рекорды максимального этажа башни, времени выживания, уровня трансцендентности и урона, сведения об экипированном оружии, накопленная сумма платежей (используется для определения места в рейтинге только при включённом параметре «Участвовать в VIP-рейтинге»; сама сумма не публикуется) |
| Чат (отправка — после входа) | Текст сообщения, публичное имя и UID отправителя, время отправки |
| Привязка Discord (по желанию) | ID пользователя и имя пользователя Discord, код привязки, а также имя, ID пользователя и текст сообщений, отправленных в связанном канале Discord, при их трансляции в игровой чат |
| Купоны | Использованные коды купонов (история использования по каждой учётной записи) |
| Реклама (Android) | Автоматически собираемые Google AdMob SDK рекламный идентификатор, IP-адрес (может использоваться для определения приблизительного местоположения), сведения об устройстве и приложении, данные о взаимодействии с рекламой, например о просмотрах и нажатиях |
| Автоматическая обработка | IP-адрес в процессе передачи данных (серверы Оператора его отдельно не записывают), статистика результатов улучшения, гачи и трансцендентности (после входа; объединяется так, что установить личность невозможно) |
Мы не собираем сведения о способах оплаты, например номера карт, а также номера платёжных транзакций (их непосредственно обрабатывает соответствующий магазин приложений). В версии для Steam сведения о полученных достижениях лишь записываются в Steam, а Оператор не собирает данные аккаунта Steam. Разрешения на доступ к местоположению, контактам, камере и микрофону не используются.
Непосредственный ввод пользователем (никнейм, сообщения в чате, коды купонов, команды привязки Discord); получение от Google и Firebase в процессе входа через Google; автоматическое создание в ходе игры (данные прогресса, идентификатор установки); автоматический сбор рекламным SDK; получение ботом Discord сообщений из связанного канала Discord.
Персональная информация незамедлительно уничтожается по истечении указанных ниже сроков хранения. При удалении учётной записи связанная с ней информация незамедлительно уничтожается, за исключением информации, хранение которой требуется применимым законодательством.
| Данные | Срок хранения |
|---|---|
| Учётная запись, облачное сохранение, рекорды в рейтингах, никнейм, привязка Discord, записи о привязке идентификатора установки | До удаления учётной записи |
| Сообщения чата | 3 дня после отправки (копии, переданные в канал Discord, остаются в Discord; их удаление можно запросить в Discord) |
| Публичное отображение в рейтингах | До следующего обновления рейтинга (не более 12 часов) |
| Анонимная статистика | В течение всего срока работы Сервиса в форме, не позволяющей установить личность |
| Информация, хранение которой требуется по применимому законодательству | В течение срока, установленного соответствующим законом (например, по Закону Республики Корея о защите прав потребителей в электронной торговле: записи об оплате и поставке товаров — 5 лет, записи о жалобах потребителей и урегулировании споров — 3 года) |
Оператор не продаёт персональную информацию пользователей. Однако в зависимости от функций Сервиса указанная ниже информация становится доступной другим пользователям или предоставляется третьим лицам.
Для обеспечения работы Сервиса Оператор поручает обработку персональной информации следующим компаниям.
| Обработчик | Поручаемые задачи |
|---|---|
| Google LLC (Firebase Authentication, Cloud Firestore) | Аутентификация при входе; хранение данных учётных записей, облачных сохранений, рейтингов, чата и истории использования купонов |
| Google LLC (Google Cloud) | Хостинг серверов Оператора (проверка сохранённых значений, купоны, удаление учётных записей, трансляция чата) |
Для предоставления Сервиса персональная информация передаётся за пределы Республики Корея, как указано ниже.
| Получатель (контакты) | Страна | Передаваемые данные | Цель использования · срок хранения |
|---|---|---|---|
| Google LLC (https://support.google.com/policies) | США и другие страны, в которых расположены центры обработки данных Google | Данные входа, облачного сохранения, рейтингов, чата и купонов, указанные в разделе 1; информация, собираемая рекламным SDK | Аутентификация, хранение данных, работа серверов, реклама / до удаления учётной записи (для рекламной информации — в соответствии с правилами Google) |
| Discord Inc. (privacy@discord.com) | США | Сообщения чата и публичное имя отправителя, отображение привязки Discord | Трансляция чата, ведение сообщества / в соответствии с правилами Discord |
| Valve Corporation (https://help.steampowered.com) | США | Сведения о полученных достижениях (версия для Steam) | Запись и отображение достижений / в соответствии с правилами Steam |
Время и способ передачи: данные передаются по сети по мере использования соответствующих функций. Как отказаться: если не выполнять вход через Google, информация, необходимая для входа, облачного сохранения, рейтингов и отправки сообщений в чат, не передаётся, однако эти функции будут недоступны. Если не отправлять сообщения в чат и не привязывать Discord, соответствующая информация не передаётся Discord Inc., а сведения о полученных достижениях передаются только при использовании версии для Steam. Обработку рекламной информации можно ограничить способами, описанными в разделе 8.
Персональная информация пользователей из Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и Великобритании передаётся на основании решения о достаточности уровня защиты в отношении Республики Корея, а также мер защиты, признаваемых применимым законодательством, таких как стандартные договорные условия (SCC), принятые обработчиками и получателями.
Сервис не использует файлы cookie. Google AdMob, встроенный в приложение для Android, может показывать персонализированную рекламу на основе рекламного идентификатора и сведений о просмотрах рекламы и нажатиях на неё в приложении. В регионах, где требуется согласие, например в Европейской экономической зоне и Великобритании, при первом запуске пользователю предлагается сделать выбор в окне запроса согласия Google.
Пользователи (в отношении детей младше 14 лет — их законные представители) могут в любое время потребовать доступа к персональной информации, её исправления, удаления или прекращения её обработки, а также отозвать согласие. Если вы направите запрос по адресу myownroguelikerpg@gmail.com, мы после подтверждения вашей личности примем меры в срок, установленный применимым законодательством (10 дней согласно законодательству Республики Корея), и сообщим вам о результатах. Непосредственно в игре можно сделать следующее:
| Удаляемая информация | Учётная запись Firebase, облачное сохранение, рекорды в рейтингах, никнейм, привязка Discord, отправленные сообщения чата, записи о привязке идентификатора установки |
|---|---|
| Сохраняющаяся информация | Сообщения чата, уже переданные в канал Discord (их удаление можно запросить в Discord); публичное отображение в рейтингах (исчезает при следующем обновлении, не более чем через 12 часов); статистика, не позволяющая установить личность; информация, хранение которой требуется по применимому законодательству; записи о платежах в соответствующих магазинах приложений |
При удалении учётной записи имеющаяся платная валюта и предметы также исчезают без возможности восстановления. Если вы пользовались Сервисом без входа, данных учётной записи на сервере нет, а при удалении приложения данные на устройстве также удаляются.
Персональная информация, срок хранения которой истёк или цель обработки которой достигнута, незамедлительно уничтожается. Информация в виде электронных файлов безвозвратно удаляется способами, исключающими её восстановление, а информация, хранение которой требуется по закону, хранится отдельно и уничтожается по истечении срока хранения.
Сервис не предназначен преимущественно для детей младше 14 лет (а если законодательство страны проживания устанавливает более высокий возраст — младше этого возраста). Оператор сознательно не собирает персональную информацию пользователей младше этого возраста без согласия их законного представителя, а узнав о сборе такой информации, незамедлительно удаляет её. Законный представитель может запросить доступ к такой информации или её удаление по адресу myownroguelikerpg@gmail.com.
Европейская экономическая зона (ЕЭЗ) и Великобритания — Правовыми основаниями обработки персональной информации являются:
Пользователи из ЕЭЗ и Великобритании имеют право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных, возражение против обработки и отзыв согласия, а также вправе подать жалобу в надзорный орган по защите персональных данных в стране проживания. Эти права можно осуществить способами, указанными в разделах 9 и 10.
Калифорния (США) — Оператор не продаёт персональную информацию. Обработка рекламных идентификаторов для персонализированной рекламы может считаться «совместным использованием» (sharing) по законодательству Калифорнии; от неё можно отказаться с помощью настроек устройства, описанных в разделе 8. Жители Калифорнии имеют право знать категории и источники обрабатываемой персональной информации и цели её обработки (разделы 1–5), а также требовать её удаления и исправления и не подвергаются дискриминации за осуществление своих прав. Запросы направляйте по адресу myownroguelikerpg@gmail.com.
Для рассмотрения обращений, жалоб и требований о возмещении ущерба, связанных с обработкой персональной информации, а также запросов на осуществление прав, предусмотренных для отдельных регионов (раздел 14), мы назначили следующее лицо, ответственное за защиту персональной информации.
| Имя | Geunsoo Lee (이근수) |
|---|---|
| Электронная почта | myownroguelikerpg@gmail.com |
Если вам необходимо сообщить о нарушении, связанном с персональной информацией, или получить консультацию, вы можете обратиться в указанные ниже органы (Республика Корея).
| Орган | Контакты |
|---|---|
| Комиссия по урегулированию споров в сфере персональной информации (개인정보분쟁조정위원회) | 1833-6972 · www.kopico.go.kr |
| Центр приёма сообщений о нарушениях в сфере персональной информации (개인정보침해신고센터) при Корейском агентстве интернета и безопасности (한국인터넷진흥원) | 118 (без кода города, в Корее) · privacy.kisa.or.kr |
| Верховная прокуратура Республики Корея (대검찰청) | 1301 (без кода города, в Корее) · www.spo.go.kr |
| Национальное полицейское агентство Республики Корея (경찰청) | 182 (без кода города, в Корее) · ecrm.police.go.kr |
Настоящая Политика может изменяться в связи с изменениями законодательства или Сервиса. Об изменениях сообщается в объявлении в игре или на этой странице начиная за 7 дней до их вступления в силу (за 30 дней — в случае изменений, неблагоприятных для пользователей). Предыдущие версии предоставляются по запросу.