Cette version française est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence entre cette traduction et l’original coréen, l’original coréen prévaut.
Les présentes conditions ont pour objet de définir les droits, obligations et responsabilités de l’Exploitant et des utilisateurs dans le cadre de l’utilisation du jeu « My Own Roguelike RPG » (mobile et PC ; ci-après le « Service ») fourni par Geunsoo Lee (이근수 ; ci-après l’« Exploitant »).
Les présentes conditions prennent effet dès leur annonce ou leur publication dans le Service. L’Exploitant peut modifier les présentes conditions dans les limites permises par la législation applicable ; dans ce cas, il annonce les conditions modifiées au moins 7 jours à l’avance (30 jours pour les modifications défavorables aux utilisateurs), en précisant leur date d’application et les motifs de la modification. L’utilisateur qui n’accepte pas les conditions modifiées peut cesser d’utiliser le Service et supprimer son compte (se désinscrire).
L’Exploitant s’efforce de fournir le Service de manière stable, mais peut modifier ou interrompre tout ou partie du Service pour des raisons telles que la maintenance du système, une panne de serveur, une modification de la législation applicable ou un changement de politique commerciale. Dans ce cas, il en informe les utilisateurs à l’avance (ou a posteriori en cas d’urgence).
Le contrat d’utilisation est formé lorsque l’utilisateur installe et lance le Service et accepte les présentes conditions ainsi que la politique de confidentialité. L’utilisateur peut installer et utiliser le Service par l’intermédiaire de plateformes telles que Google Play, l’App Store ou Steam ; dans ce cas, les conditions de l’opérateur de la plateforme concernée s’appliquent également. Certaines fonctionnalités, telles que la sauvegarde dans le cloud, les classements et l’envoi de messages dans le chat, nécessitent une connexion Google.
L’utilisateur peut acheter de la monnaie payante au moyen des modes de paiement proposés par chaque plateforme, tels que la facturation intégrée de Google Play. Les paiements sont traités par l’opérateur de la plateforme concernée (Google, Apple, Valve, etc.), et l’enregistrement des moyens de paiement ainsi que le règlement sont régis par les politiques de cette plateforme. La monnaie payante ne peut être utilisée que dans le jeu et ne peut être échangée contre de l’argent ou une autre monnaie.
Conformément à la loi de la République de Corée sur la promotion de l’industrie du jeu, l’Exploitant met en permanence à disposition, sur l’écran de gacha du jeu, les probabilités d’obtention de chaque type d’objet aléatoire. Les probabilités affichées sont identiques à celles de la logique de tirage réelle et ne sont ni augmentées ni diminuées arbitrairement.
L’utilisateur doit respecter la législation applicable, les présentes conditions et les consignes d’utilisation du Service, et ne doit pas se livrer aux actes suivants : usurpation du compte d’autrui ; utilisation frauduleuse exploitant des vulnérabilités du Service ; utilisation de programmes automatisés (macros, etc.) ; publication, dans le chat ou dans un pseudo, de propos injurieux, haineux ou obscènes, ou d’informations personnelles, de coordonnées, de publicités ou de contenus visant à escroquer autrui ; actes entravant le fonctionnement du Service ; tout autre acte contraire à la législation applicable.
Si un utilisateur enfreint l’article 9, l’Exploitant peut restreindre son utilisation du Service ou suspendre son compte après l’en avoir informé au préalable (ou a posteriori en cas d’urgence). L’Exploitant peut masquer ou supprimer sans notification les messages de chat et les pseudos contraires à l’article 9.
L’utilisateur peut se désinscrire à tout moment, soit dans le jeu via Paramètres > Supprimer le compte, soit en adressant une demande à myownroguelikerpg@gmail.com. La désinscription entraîne la suppression des données de jeu liées au compte (y compris la monnaie payante et les objets détenus), qui ne peuvent pas être récupérées. Pour la monnaie payante achetée et non utilisée, veuillez demander la rétractation ou le remboursement conformément à l’article 8 avant de vous désinscrire.
Tous les droits d’auteur et droits de propriété intellectuelle sur les contenus du Service (graphismes, sons, code informatique, etc.) appartiennent à l’Exploitant ou à leurs titulaires légitimes, et l’utilisateur ne peut les reproduire, les distribuer ou les exploiter commercialement sans l’accord préalable de l’Exploitant.
L’Exploitant n’est pas responsable des perturbations de l’utilisation du Service dues à des catastrophes naturelles, à un cas de force majeure ou à des raisons imputables à l’utilisateur. L’Exploitant ne garantit aucune valeur patrimoniale des résultats obtenus dans le jeu (gacha, amélioration, etc.).
Tout litige relatif aux présentes conditions est régi par le droit de la République de Corée, et la juridiction compétente est celle déterminée conformément à la loi coréenne sur la procédure civile.
L’Exploitant accorde une grande importance aux informations personnelles des utilisateurs et respecte la législation applicable, notamment la loi de la République de Corée sur la protection des informations personnelles. La présente politique s’applique au service My Own Roguelike RPG (mobile et PC) et a été rédigée sur la base des informations effectivement traitées par le Service.
| Catégorie | Données |
|---|---|
| Connexion Google (facultative) | Identifiant utilisateur Firebase (UID), adresse e-mail et nom d’affichage du compte Google (enregistrés dans Firebase Authentication lors de l’authentification Google), jeton de connexion, informations de session servant à vérifier les connexions simultanées, identifiant d’installation (valeur générée aléatoirement pour cette installation — destinée à empêcher qu’une même progression soit enregistrée sur plusieurs comptes) |
| Sauvegarde dans le cloud (après connexion) | Données de progression du jeu (équipement, monnaies, compétences, succès, nombre de publicités regardées, possession des produits achetés, montant cumulé des achats [calculé d’après le prix des produits]), date et heure de la sauvegarde, type de système d’exploitation de l’appareil |
| Classements (après connexion) | Nom public (pseudo ; à défaut, nom d’affichage Google ou nom généré automatiquement à partir d’une partie de l’identifiant), records (étage le plus élevé atteint dans la tour, temps de survie, niveau de transcendance, dégâts), informations sur l’arme équipée, montant cumulé des achats (utilisé pour établir le rang uniquement si l’option « Participer au classement VIP » est activée ; le montant n’est pas rendu public) |
| Chat (envoi après connexion) | Contenu des messages, nom public et UID de l’expéditeur, date et heure d’envoi |
| Liaison Discord (facultative) | Identifiant et nom d’utilisateur Discord, code de liaison, ainsi que le nom, l’identifiant d’utilisateur et le contenu des messages envoyés depuis le salon Discord relié au jeu lorsqu’ils sont relayés vers le chat du jeu |
| Coupons | Codes de coupon utilisés (historique d’utilisation par compte) |
| Publicités (Android) | Données collectées automatiquement par le SDK Google AdMob : identifiant publicitaire, adresse IP (pouvant servir à estimer une localisation approximative), informations sur l’appareil et l’application, données d’interaction telles que les affichages et les clics sur les publicités |
| Traitement automatique | Adresse IP utilisée lors des communications (les serveurs de l’Exploitant ne l’enregistrent pas séparément), statistiques des résultats d’amélioration, de gacha et de transcendance (après connexion, agrégées de manière à ne pas permettre l’identification des personnes) |
L’Exploitant ne collecte ni les informations relatives aux moyens de paiement, telles que les numéros de carte, ni les numéros de transaction de paiement (ils sont traités directement par chaque boutique). La version Steam se limite à enregistrer les succès débloqués sur Steam, sans que l’Exploitant collecte les informations du compte Steam ; les autorisations d’accès à la localisation, aux contacts, à l’appareil photo et au micro ne sont pas utilisées.
Saisie directe par l’utilisateur (pseudo, messages de chat, codes de coupon, commande de liaison Discord) ; réception depuis Google et Firebase lors de la connexion Google ; génération automatique pendant l’utilisation du jeu (données de progression, identifiant d’installation) ; collecte automatique par le SDK publicitaire ; réception, par le bot Discord, des messages du salon Discord relié au jeu.
Les informations personnelles sont détruites sans délai à l’expiration des durées de conservation indiquées ci-dessous. Lors de la suppression du compte, les informations liées au compte sont détruites sans délai, à l’exception de celles dont la conservation est exigée par la législation applicable.
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Compte, sauvegarde dans le cloud, données de classement, pseudo, liaison Discord, historique de liaison de l’identifiant d’installation | Jusqu’à la suppression du compte |
| Messages de chat | 3 jours après l’envoi (les copies relayées vers le salon Discord restent sur Discord, auprès duquel leur suppression peut être demandée) |
| Affichage public des classements | Jusqu’à la prochaine mise à jour des classements (12 heures au maximum) |
| Statistiques anonymes | Pendant toute la durée d’exploitation du Service, sous une forme ne permettant pas d’identifier les personnes |
| Informations dont la conservation est exigée par la législation applicable | Durée fixée par la législation concernée (par exemple, loi de la République de Corée sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique — données relatives aux paiements et à la fourniture de biens : 5 ans ; données relatives aux réclamations des consommateurs et au traitement des litiges : 3 ans) |
L’Exploitant ne vend pas les informations personnelles des utilisateurs. Toutefois, selon les fonctionnalités du Service, les informations suivantes sont rendues publiques auprès des autres utilisateurs ou communiquées à des tiers.
Pour l’exploitation du Service, l’Exploitant confie le traitement d’informations personnelles aux sous-traitants suivants.
| Sous-traitant | Tâches confiées |
|---|---|
| Google LLC (Firebase Authentication, Cloud Firestore) | Authentification de connexion ; stockage des comptes, des sauvegardes dans le cloud, des classements, du chat et de l’historique d’utilisation des coupons |
| Google LLC (Google Cloud) | Hébergement des serveurs de l’Exploitant (vérification des données sauvegardées, coupons, suppression des comptes, relais du chat) |
Pour fournir le Service, l’Exploitant transfère des informations personnelles hors de la République de Corée, comme indiqué ci-dessous.
| Destinataire (contact) | Pays | Données transférées | Finalités · durée de conservation |
|---|---|---|---|
| Google LLC (https://support.google.com/policies) | États-Unis et autres pays où se trouvent les centres de données de Google | Informations de connexion, de sauvegarde dans le cloud, de classement, de chat et de coupons mentionnées à la section 1 ; informations collectées par le SDK publicitaire | Authentification, stockage des données, exploitation des serveurs, publicité / jusqu’à la suppression du compte (informations publicitaires : selon les politiques de Google) |
| Discord Inc. (privacy@discord.com) | États-Unis | Messages de chat et nom public de l’expéditeur, informations affichées dans le cadre de la liaison Discord | Relais du chat, gestion de la communauté / selon les politiques de Discord |
| Valve Corporation (https://help.steampowered.com) | États-Unis | Succès débloqués (version Steam) | Enregistrement et affichage des succès / selon les politiques de Steam |
Date et modalités du transfert : les informations sont transmises par le réseau, au fur et à mesure, lors de l’utilisation des fonctionnalités concernées. Modalités de refus : si vous ne vous connectez pas avec Google, les informations nécessaires à la connexion, à la sauvegarde dans le cloud, aux classements et à l’envoi de messages dans le chat ne sont pas transférées, mais ces fonctionnalités ne sont alors pas disponibles. Si vous n’envoyez pas de messages dans le chat et n’utilisez pas la liaison Discord, les informations correspondantes ne sont pas transférées à Discord Inc. ; les succès débloqués ne sont transférés que si vous utilisez la version Steam. Le traitement des informations publicitaires peut être limité selon les modalités décrites à la section 8.
Les informations personnelles des utilisateurs de l’Espace économique européen (EEE) et du Royaume-Uni sont transférées sur la base de la décision d’adéquation concernant la République de Corée et des garanties reconnues par la législation applicable, telles que les clauses contractuelles types (CCT) adoptées par les sous-traitants et les destinataires.
Le Service n’utilise pas de cookies. Google AdMob, intégré à l’application Android, peut afficher des publicités personnalisées à partir de l’identifiant publicitaire et des informations sur les affichages et les clics sur les publicités dans l’application. Dans les régions où un consentement est requis, comme l’Espace économique européen et le Royaume-Uni, votre choix est recueilli lors du premier lancement au moyen du message de consentement de Google.
L’utilisateur (ou son représentant légal s’il a moins de 14 ans) peut à tout moment demander l’accès à ses informations personnelles, leur rectification, leur suppression ou la suspension de leur traitement, ainsi que le retrait de son consentement. Si vous en faites la demande à myownroguelikerpg@gmail.com, nous vérifierons votre identité, puis donnerons suite à votre demande et vous en communiquerons le résultat dans le délai prévu par la législation applicable (10 jours selon la législation de la République de Corée). Les opérations suivantes peuvent être effectuées directement dans le jeu.
| Informations supprimées | Compte Firebase, sauvegarde dans le cloud, données de classement, pseudo, liaison Discord, messages de chat envoyés, historique de liaison de l’identifiant d’installation |
|---|---|
| Informations qui subsistent | Messages de chat déjà relayés sur le salon Discord (leur suppression peut être demandée auprès de Discord), affichage public des classements (disparaît lors de la prochaine mise à jour, 12 heures au maximum), statistiques ne permettant pas d’identifier les personnes, informations dont la conservation est exigée par la législation applicable, historique des paiements de chaque boutique |
La suppression du compte entraîne également la perte de la monnaie payante et des objets détenus, de manière irréversible. Si vous avez utilisé le jeu sans vous connecter, aucune information de compte n’est enregistrée sur le serveur, et la désinstallation de l’application efface également les données de l’appareil.
Les informations personnelles dont la durée de conservation a expiré ou dont la finalité du traitement a été atteinte sont détruites sans délai. Les informations sous forme de fichiers électroniques sont définitivement supprimées selon une méthode rendant toute récupération impossible, et les informations dont la conservation est exigée par la loi sont stockées séparément puis détruites à l’expiration de la durée de conservation.
Le Service ne s’adresse pas principalement aux enfants de moins de 14 ans (ou n’ayant pas atteint l’âge fixé par la législation de leur pays de résidence, si celle-ci prévoit un âge plus élevé). L’Exploitant ne collecte pas sciemment les informations personnelles d’utilisateurs n’ayant pas atteint cet âge sans le consentement de leur représentant légal et, s’il apprend avoir collecté de telles informations, il les supprime sans délai. Le représentant légal peut demander l’accès à ces informations ou leur suppression à l’adresse myownroguelikerpg@gmail.com.
Espace économique européen (EEE) et Royaume-Uni — Les bases juridiques du traitement des informations personnelles sont les suivantes.
Les utilisateurs de l’EEE et du Royaume-Uni disposent des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition au traitement, ainsi que du droit de retirer leur consentement, et peuvent introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle chargée de la protection des données dans leur pays de résidence. Ces droits peuvent être exercés selon les modalités décrites aux sections 9 et 10.
Californie (États-Unis) — L’Exploitant ne vend pas les informations personnelles. Le traitement de l’identifiant publicitaire à des fins de publicité personnalisée peut constituer un « partage » au sens du droit californien ; vous pouvez le refuser au moyen des paramètres de l’appareil décrits à la section 8. Les résidents de Californie ont le droit de connaître les catégories, les sources et les finalités des informations personnelles traitées (sections 1 à 5) et de demander leur suppression ou leur rectification, et ne peuvent faire l’objet d’aucune discrimination pour avoir exercé ces droits. Veuillez adresser vos demandes à myownroguelikerpg@gmail.com.
Nous avons désigné le responsable de la protection des informations personnelles ci-dessous pour traiter les questions, réclamations et recours relatifs au traitement des informations personnelles, ainsi que les demandes d’exercice des droits propres à chaque région (section 14).
| Nom | Geunsoo Lee (이근수) |
|---|---|
| myownroguelikerpg@gmail.com |
Pour signaler une atteinte aux informations personnelles ou obtenir des conseils à ce sujet, vous pouvez contacter les organismes ci-dessous (République de Corée).
| Organisme | Coordonnées |
|---|---|
| Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (개인정보분쟁조정위원회) | 1833-6972 · www.kopico.go.kr |
| Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles (개인정보침해신고센터) de l’Agence coréenne de l’Internet et de la sécurité (한국인터넷진흥원) | 118 (sans indicatif régional, en Corée) · privacy.kisa.or.kr |
| Parquet suprême de la République de Corée (대검찰청) | 1301 (sans indicatif régional, en Corée) · www.spo.go.kr |
| Agence nationale de la police coréenne (경찰청) | 182 (sans indicatif régional, en Corée) · ecrm.police.go.kr |
La présente politique peut être modifiée en fonction de l’évolution de la législation ou du Service. Toute modification est annoncée par un avis dans le jeu ou sur cette page au plus tard 7 jours avant son entrée en vigueur (30 jours pour les modifications défavorables aux utilisateurs). Les versions antérieures vous seront fournies sur demande.